[Saint of Athena]

Otro tema mio exportado.

Hola, como todos saben, los Specter no solo representan a una criatura mitologica con sus Surplices, sino que Kurumada tambien les dio una estrella propia, similar a las constelaciones de los Saints.

Kurumada se baso en la clasica novela china de la antiguedad, Shui Hu Zhuan, conocida en Japon como SuiKoDen (en ambos idiomas significa "El relato del cauce del agua), y que trata sobre las aventuras y desventuras de 108 fugitivos durante la Dinastia Song. Cada una de las estrellas de los Specter coincide exactamente con cada uno de los fugitivos del relato.

Como este nombre de la estrella es ignorado completamente por los doblajes, aqui les dejo la traduccion por si les interesa.

Solo incluyo, como siempre, los personajes canonicos, o sea creados por Masami Kurumada. Tambien, no voy a traducir el kanji Ten (Cielo, Divino) como Celestial, sino como Divino, pues en este caso no es esa su aplicacion, todos sabemos que las estrellas estan en el cielo, asi que el significado apropiado es Divino.

Lo traigo tambien porque siempre me gusto como le quedo a Kuru eso de que digan su estrella antes de su Surplice y su nombre...como en el manga y en el anime cuando llegaban Queen, Gordon y Sylphid, me gusto mucho esa parte cuando se presentaban:

"Tenmasei...Alraune no Queen....Tenrousei...Minotauros no Gordon...Tenshousei...Basilisk no Sylphid"...

Genial. Muy bad ass xD!!

Bueno, aqui van.



天猛星 TenMouSei Wyvern Rhadamanthys (Divina Fiera Estrella)
天貴星 TenKiSei Gryphon Minos (Divina Noble Estrella)
天雄星 TenYuuSei Garuda Aiacos (Divina Valiente Estrella)
地奇星 ChiKiSei Frog Zelos (Extraña Estrella Terrestre)
地妖星 ChiYouSei Papillon Myu (Embrujadora Estrella Terrestre)
地暗星 ChiAnSei Deep Niobe (Oscura Estrella Terrestre)
地伏星 ChiFukuSei Worm Raimi (Sumisa Estrella Terrestre)
地陰星 ChiInSei Dullahan Kube (Sombria Estrella Terrestre)
地劣星 ChiRetsuSei Elf Millz (Inferior Estrella Terrestre)
地走星 ChiSouSei Gorgon Ox (Errante Estrella Terrestre)
天間星 TenKanSei Acheron Charon (Divina Estrella de la Expansion)
天獣星 TenJyuuSei Sphinx Pharaoh (Divina Bestial Estrella)
地暴星 ChiBouSei Cyclops Gigant (Violenta Estrella Terrestre)
天哭星 TenKokuSei Harpy Valentine (Divina Estrella del Lamento)
天英星 TenEiSei Balron Lune (Divina Estrella de la Bravura)
(frecuentemente mal traducida en otros foros y sitios como la Divina Estrella Sabia)

天敗星 TenPaiSei Troll Iwan (Divina Estrella de la Derrota)
天醜星 TenShuuSei Deadly Beetle Stand (Divina Horrible Estrella)
天角星 TenKaKuSei Golem Rock (Divina Estrella con cuernos)
天捷星 TenShouSei Basilisk Sylphid (Divina Estrella Victoriosa)
天牢星 TenRouSei Minotauros Gordon (Divina Estrella de la Prision)
天罪星 TenZaiSei Lycaon Phlegyas (Divina Estrella Criminal)
天魔星 TenMaSei Alraune Queen (Diabolica Estrella)


Y los que Kurumada no les dio nombre, solo estrella:

地速星ChiSokuSei (Veloz Estrella Terrestre)
地闊星ChiKatsuSei (Amplia Estrella Terrestre)
地楽星ChiRakuSei (Tranquila Estrella Terrestre)
地刑星ChiKeiSei (Culpable Estrella Terrestre)
地蔵星ChiZouSei (Oculta Estrella Terrestre)
地狂星ChiKyouSei (Desquiciada Estrella Terrestre)
地奴星ChiDoSei (Esclava Estrella Terrestre)
地威星Chi-I-Sei (Amenazadora Estrella Terrestre)
地猛星ChiMouSei (Fiera Estrella Terrestre)
地明星ChiMeiSei (Brillante Estrella Terrestre)
地空星ChiKuuSei (VaciaEstrella Terrestre)
地理星ChiRiSei (Justa Estrella Terrestre)

[Lykes]

al fin una fuente confiable sobre esto!!
muchísimas gracias Saint of Athena!!
con kanjis y todo, simplemente espectacular el aporte!


razz

[PanHe]

De dónde sacas tanta info *0* te adoro >o<

Me encantan los nombres, yo igual recuerdo que se presentaban así y siempre me pregunté de dónde habían salido (pensaba que así se llamaban algunas estrellas -w-U)

Muchas gracias Saint of Athena! Como siempre vienes a iluminarnos T__T

[Lorita]

0,0 orale!
xD admito q a los specter menores... que ahora sé solo son estrella..
no les presté mucha atencion...

pero WOW!
o,o ahora q se su significado les respeto un poquitin mas...

*O* graxias SoA!...

[animeman]

En Brasil, las Estrellas de los Specter se han traducido todas con notas al pie de las páginas.

[JoseLeo]

Muy buena info, ojala puedas poner tambien los espectros del LC, que aunque son spin off, sirven para completar la lista de 108.

[Saint of Athena]

Muy buena info, ojala puedas poner tambien los espectros del LC, que aunque son spin off, sirven para completar la lista de 108.

Las de los de LC estan en la traduccion de los nombres de los personajes, por request de Shun Piscis.

[Stifler]

AAaaaaaaaaaaaaaaaaH...!!!!! muchas gracias por los kanjis amigo, es algo que necesitaba saber. Y la traducción de todas las Estrellas no viene mal. Como siempre buen trabajo.

天貴星 TenKiSei Gryphon Minos (Divina Noble Estrella)

[elrayo2999]

Que buen tema Saint of Athena, gracias por tu trabajo se que es info muy confiable.

Saludos

[Nike]

orale que info
si que Kurumada hizo un buen trabajo de investigacion
no dejo cabos sueltos
y menos tu Saint of Athena
traes info muy valiosa y muy confiable gracias